De boodschapper en de Koran een vertelling / een vertaling
- Nederlands
- Hardcover
- 9789044509137
- 23 april 2008
- 301 pagina's
Kader Abdolah
Samenvatting
Met deze vertaling van de Koran maakt Kader Abdolah het boek inzichtelijk voor de Nederlandse lezer. De Koran, die gebaseerd is op de Thora en de Bijbel, kent geen strikt logische opbouw. De 114 soera’s vertakken zich zoals olijfbomen dat doen. Soms voegde Abdolah voorafgaand aan een soera een inleidende tekst toe. Als brontekst nam hij de oude Arabische Koran van zijn vader. Hij raadpleegde vervolgens Perzische en Nederlandse vertalingen en vroeg zijn bejaarde oom Aga Djan in Iran regelmatig om advies. ‘De herhalingen in de Koran horen bij het karakter van het boek, dat bedoeld was voor de ongeletterde mensen. Zonder de tekst tekort te doen, heb ik herhalingen weggehaald. Een deel daarvan bleef onvermijdelijk’, aldus Kader Abdolah.
Tekstfragment
15 De tijd en het leven
In de naam van Allah
Hij is lief
Hij geeft
Hij vergeeft
1
Bij de tijd en het leven.
De mens berokkent zichzelf schade.
Behalve zij die geloven en goede daden doen
en elkaar aanzetten tot rechtvaardigheid en
elkaar manen tot geduld.
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Hardcover
- Oorspronkelijke releasedatum
- 23 april 2008
- Aantal pagina's
- 301
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Kader Abdolah
- Hoofduitgeverij
- de Geus
Overige kenmerken
- Editie
- 1
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 136 mm
- Product hoogte
- 62 mm
- Product lengte
- 210 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 136 mm
- Verpakking hoogte
- 62 mm
- Verpakking lengte
- 210 mm
- Verpakkingsgewicht
- 978 g
EAN
- EAN
- 9789044509137
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Taal
- Nederlands
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Een brug is geslagen.
Positieve punten
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
De boeken lezen erg fijn en zijn erg duidelijk. Zeker als je als beginneling wat wil leren over de Koran en de historie hiervan. De meeste boeken over de Islam zijn toch vrij lastig om te lezen. Deze versie is erg toegankelijk en slaat een brug tussen mensen die weinig afweten van de Islam en de Islamieten zelf.
Vond je dit een nuttige review?71 -
Zeer onbetrouwbaar en makkelijk
Positieve punten
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
Negatieve punten
- Achterhaald
- onbtetrouwbaar
- te makkelijk
Ik als Moslim heb dit boek in eerste instantie met goed gevoel gelezen. Daarna begon ik me te irriteren aan de teksten die onbetrouwbaar zijn. Er worden ook gebeurtenissen weggelaten waardoor u een slechte beeld krijgt van de profeet. Er werd een beeld gecreëerd dat het leek alsof het allemaal puur geluk is. Enerzijds kan ik het begrijpen omdat de meeste lezers Niet-moslim zijn. Dus om aan te geven dat er een Engel naar de profeet kwam gelooft geen hond. Dus wordt bijv. gezegd "Profeet zag visioenen die hij alleen zag. Hij leek gek.."
Heel veel dingen worden weggelaten waardoor je een verkeerd beeld krijgt.
Het is allemaal veel mooier dan hoe hij het beschrijft. Het zou toch makkelijk zijn om het hele verhaal te schrijven alsof je een leesboek schrijft.
Tot mijn grootste verbazing bleek Kader Abdolah geen Moslim te zijn.
Ik heb dat boek eergisteren gekregen en heb de laatste 2 hoofdstukken niet afgelezen en vandaag in de prullenbak gegooid.
Het leven van de Profeet is rijk aan liefde, geluk en vrede. Als men de ware profeet wilt kennen adviseer ik hem arabische boeken te lezen. Sahieh al Boekharie bevat 1 van de meeste autentieke overleveringen.Vond je dit een nuttige review?3528 -
prachtig!Toon alleen de eerste 3 punten
Positieve punten
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
- Inspirerend
- Praktisch toepasbaar
- Verrassend
- Praktisch toepasbaar
- Verrassend
Heel mooi om de Koran zo toegankelijk te zien. Juist hierom wordt je nieuwsgierig en ga je verder kijken. Inderdaad geeft het goed de boodschap weer en is het gewoon heerlijk om af en toe je inspriratie vandaan te halen!
Vond je dit een nuttige review?62 -
Niet lezen
Het klopt niet. Het is eigen interpretatie van de schrijver. Er wordt een verkeerde beeld gegeven over de profeet en ook de vertaling van de koran klopt niet en ook de volgorde is belangrijk om het geheel te kunnen begrijpen.
Vond je dit een nuttige review?41 -
Prima
Snel en precies
Vond je dit een nuttige review?00
- Bestellen en betalen via bol
- Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door lectuur is nuttig
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Wettelijke garantie via lectuur is nuttig
Anderen bekeken ook
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.