Ghost Rider Over helende wegen

Ronald bedankt! Ghost rider was zo'n boek wat al heel lang op de lijst 'ooit nog eens lezen' stond. Door jouw vertaling was er echter geen excuus meer om dat nog langer uit te stellen. Het is alles wat het beloofde te zijn. Een ronduit fantastisch boek met een zeer invoelbare beschrijving van het proces waar NP doorheen moet zijn gegaan na zijn verlies. Een geweldige vertaling van een toch niet echt eenvoudig engels boek. Vakwerk!

Nu Neil Peart helaas niet meer onder ons is kunnen wij ons vast houden aan de gedachte dat hij nu bij zij dochter en vrouw is, die in korte tijd van elkaar overleden. Een vertaling van de verwerking van deze twee grote verliezen die Peart aan het papier toe vertrouwde, was er nog niet. Nu ligt deze Nederlandse vertaling van Ghost Rider - Over Helende Wegen van Ronald van Dalfsen voor mij. Na het voorwoord van Cesar Zuiderwijk en je bij de eerste woorden waant bij een woning in een prachte natuur. Waar heel veel herinneringen liggen, die Peart niet hielpen in zijn rouw verwerkings. Peart beschrijft detailrijk de voorbereidingen die hij heeft getroffen in voorbereiding van de reis waarin hij ons mee neemt. Peart weet de juiste snaar te raken en zijn beschrijvingen van de landschappen, bewoonde gebieden en ontmoetingen tijdens zijn reis zijn spitsvondig en detailrijk. Ook is de wijze waarop wij als lezer betrokken worden in de gevoels wereld van Peart kan alleen maar empathie en respect opwekken. Ronald van Dalfsen heeft niet alleen dit alles perfect in de Nederlandse Taal verwoord, maar hij weet ook de vindig woordkeuze van Peart herkenbaar te vertalen. En Ronald van Dalfsen met deze vertaling Neil Peart als schrijver postuum in Nederland toegankelijker heeft gemaakt. Een aanrader!!!

Het is werkelijk een heel mooi zeer realistische weergave van het levensverhaal van een bijzonder persoon en musicus Neil Peart.Hij schrijft vanuit zijn hart en wat hij werkelijk heeft gevoeld.Absolute aanrader.

Prachtig boek ( en complimenten voor de vertaling) over een reis met de motor en in het hoofd van Neil Peart. Diep verdrietig en troostrijk. Heerlijk veel leesuren zeer van genoten.

Ik heb meerdere boeken van Neil Peart in het Engels gelezen. Ik vond het erg lastig om de tekst op de juiste manier begrijpend te lezen. Maar dat weerhield mij niet om de meeslepende, avontuurlijke verhalen in mij op te nemen en dat aan te vullen met mijn eigen visie. Nu is Ghost Rider vertaald en ik ben er erg blij mee. Het zal wellicht als een nieuw boek lezen. De Engelse versie zorgde al voor een diepe indruk bij mij. Kan niet wachten op de Nederlandse vertaling.

Wat een prachtig boek! Geschreven zoals hij drumde, drumde zoals hij schreef.
Geweldig vertaald (Ronald!)
In één zicht uitgelezen!

Heb het boek nog niet helemaal uit maar vind het geweldig geschreven en zeer goed en helder vertaald. Je leeft vanzelf met Neil mee.
Ik kanjer iedereen aanraden.
Lezen dus!

Ik gaf het kado

Fantastisch reisverhaal.

Neil Peart was voor mij de beste drummer ter wereld (ik heb Rush ooit leren kennen met een optreden in Brussel in de jaren '70), en nu heb ik hem ook leren kennen als een begenadigd schrijver. Als je op zo'n wijze je gevoelens kan vertalen naar het papier, wel, dan ben je een groot schrijver. Eén kanttekening echter bij het boek : als je niet zo bekend bent met de regio's waar hij geweest is en het traject dat daarbij gevolgd werd, is het spijtig dat er niet af en toe een (uitvouwbare?) kaart/plattegrond in het boek zit waardoor je je een beter idee kunt vormen van zijn reis.