Salamander 36 - Anna Karenina

Geschreven bij Anna Karenina

Tijdloos meesterwerk, door nieuwe vertaling opgefrist. Prachtige uitgave met, zoals het hoort bij gebonden boeken van een zekere omvang, leeslint.

Geschreven bij Anna Karenina

Anna Karenina van Leo Tolstoj, een van de grote klassiekers uit de Russische literatuur, werd onlangs opnieuw vertaald door Hans Boland. En het resultaat mag er zijn, geen muffe 19e eeuwse vertelling, maar een sprankelende, levende tekst.

In Anna Karenina staat een ding centraal en dat is de liefde. Liefde in velerlei vormen weliswaar. Liefde uit passie, maar ook liefde die de sociale conventies volgt, liefde die al dan niet beantwoord wordt, liefde die diep ongelukkig maakt. Daar waar de ene alles volgens het boekje doet, is dat bij de andere veel minder (of helemaal niet) het geval.

Drie liefdesverhalen verwerkt Tolstoj in zijn roman. Tegelijkertijd voert hij ons mee langs ontelbare locaties, zoals daar zijn woonhuizen, hotels, restaurants, de schouwburg, het bos, de kinderkamer, enz. Uiteindelijk krijgen we een alomvattend beeld van de samenleving. Tolstoj schildert het Rusland uit die tijd in al zijn complexiteit, met bijzonder veel nuances.

Anna Karenina, een roman die na 140 jaar nog steeds staat als een huis. Vijf sterren, zonder enige twijfel.

Geschreven bij Anna Karenina

Geweldig boek.
Ook voor lezers die al bekend zijn met dit aangrijpende verhaal is deze nieuwe versie een echte aanrader.
Met name het moderne taalgebruik maakt het zeer leesbaar en boeiend.
Mensen die opzagen tegen het archaïsch taalgebruik van de eerdere vertalingen, hebben nu geen enkel excuus meer ... kopen en lezen!

Geschreven bij Anna Karenina

De vertaling van Hans Boland leest erg soepel. Hij blijft dicht bij het Nederlands waardoor het fijn leest. Tegelijkertijd lijkt de tekst stilistisch gezien veel op andere Nederlandse vertalingen die ik heb gelezen van Tolstoi's werk. De vertaler wijkt dus ook niet te veel af van de originele tekst. Het is voor mij niet mogelijk de vertaling te controleren op precisie omdat ik geen Russisch kan lezen. Hans Boland heeft ook een boekje geschreven waarin hij vertelt over hoe hij Anna Karenina heeft vertaald, dat is ook zeer aan te raden als je de vertaling wilt beoordelen.

LET OP: de pagina voor het boek van Anna Karenina is wat onoverzichtelijk. Reviews voor verschillende vertalingen komen onder alle boeken te staan met de naam Anna Karenina. Het kan dus zijn dat deze review staat onder een boek dat door iemand anders vertaald is. Let daarop bij de aanschaf van een vertaling van dit boek.

Geschreven bij Anna Karenina

Weliswaar een zg. "dikke pil", maar aangezien de inhoud van het verhaal een boeiende kijk geeft op het leven in het Rusland van de tweede helft van de 19e eeuw, kan dat geen bezwaar zijn!

Geschreven bij Anna Karenina

Klassieker in goede nieuwe vertaling. Mooie gebonden uitgave. Alleen niet echt geschikt om mee te nemen op vakantie. als je dan door wilt lezen is het e-book er bij wel handig. Had bij deze uitgave er best gratis bij mogen zitten...

Geschreven bij Anna Karenina

Pracht boek, mooie,dure, zware uitgave maar bar slecht verpakt. Boek had véél te veel ruimte in verzenddoos, kon dus schuiven en daardoor waren de hoeken beschadigd.op dezelfde dag een boek ontvangen van ebooks en dat was geseald op een passend stuk karton en kon dus niet schuiven..!!!!

Geschreven bij Perpetua 73 - Anna Karenina

zeer goed vertaald
ondank het feit dat het boek 1200 pagina's telt verveelt het geen moment , zelfs niet op een e reader

Geschreven bij Perpetua 73 - Anna Karenina

Een mooie nieuwe vertaling!

Geschreven bij Perpetua 73 - Anna Karenina

Dit boek is heel makkelijk leesbaar. Naar deze tijd gehaald zonder het verhaal tekort te doen.