Contexte
Le grand dictionnaire rhétorique de l'auteur et classiciste flamand Paul Claes et son aide Eric Hulsens. La première fois que j'ai lu que ce livre était sorti, c'était à travers une interview avec le magazine de Genootschap Onze Taal. J'ai toujours été fasciné par les figures du discours et la structure des phrases rhétoriques, en particulier dans la rédaction de discours. Pour la première fois, une base a été posée dans le domaine de la langue néerlandaise pour un véritable travail standard pour les tropes rhétoriques. Claes a annoncé à la radio qu'il collectionnait autant de figures de style que possible sur des cartes de correspondance depuis les années 1970. Eric Hulsens a publié l'intégralité de cette collection finale de 1000 pièces pour le livre en 2015.

Conception et mise en page
La première chose que vous remarquez à propos du livre est la belle couverture rigide violette. Le livre est vraiment conçu comme un dictionnaire, tous les mots sont classés par ordre alphabétique. Plusieurs critiques sont tombées là-dessus car elles ne sont pas classées selon des critères de niveau de langue et de transformation. Cependant, une liste systématique par niveau de langue et transformation est incluse aux pages 19 à 21. Les exemples sont (typo) des figures de style graphique, des figures phoniques (phoniques et prosodiques réelles), des figures lexicales, des figures syntaxiques, des figures sémantiques, des figures logiques, des figures pragmatiques, des figures narratives et des figures intertextuelles. Bien sûr, tous ont également expliqué leur signification.

Origine et langues
Les Grecs et les Romains antiques étaient déjà très habiles dans l'utilisation de la rhétorique et de la stylistique. La plupart sont donc également d'origine grecque. Mais si ceux-ci proviennent de l'allemand, de l'anglais, du français, de l'italien, du néerlandais, du nord du néerlandais, du portugais, du russe, de l'espagnol ou du sud du néerlandais, cela sera également indiqué. Vous rencontrerez de très belles figures stylistiques inconnues, telles que le «kakemfaton», le «polyptoton» et le «mytacisme».

Sélection et nombre de figures de discours
Cependant, un problème de sélection se pose. Les possibilités avec le langage sont si grandes que vous ne pouvez pas couvrir toutes les techniques en détail. Quelle sélection faites-vous? De nombreuses figures de discours peuvent être trouvées, mais il en manque également. De plus, certains sont traités très brièvement et trop limités, donc vous ne savez pas encore exactement ce dont vous avez besoin. Cela dépend du domaine qui vous intéresse, de la littérature, de la poésie ou de la rédaction de discours. Pour la poésie cette édition est un peu limitée, mais elle contient pas moins de 1000 entrées sur 160 pages! Si chaque entrée était faite avec plus d'exemples et d'explications de la valeur, ce livre ferait déjà des milliers de pages.

Unique et verrouillé
L'auteur prend de nombreux exemples de ses entrées tirées, par exemple, de textes bibliques, de la littérature française ou néerlandaise. Ce ne sont pas faciles à trouver ou à traduire, ils sont donc vraiment un atout. Dans l'ensemble, un excellent ouvrage de référence pour les néerlandophones dans le monde de la rhétorique et des figures de style. Quatre étoiles!

Le GRAND dictionnaire rhétorique vous surprendra d'une surprise à l'autre. Tout ce que vous pourriez remarquer sur un texte au sens technique s'y trouve. Vous avez toujours voulu savoir ce qu'est un oxymore? Ou un apokoinou? Quelles formes un paradoxe peut-il prendre? Vous pouvez le trouver ici.
Un guide de lecture et une liste systématique complètent la partie alphabétique avec tous les termes. Un super livre!

Un bon aperçu complet. Fort et clair

Des significations et des déclarations insoupçonnées invitent plus [à en savoir].

Il s'écrit comme un dictionnaire, alphabétiquement, encyclopédiquement. Chaque figure de style occupe à peu près la même quantité d'espace qu'un mot serait donné dans un dictionnaire standard. Si vous voulez approfondir les tropes, vous devrez faire des recherches supplémentaires. Le livre énumère les figures de style, mais n'explique pas comment les utiliser. Le livre peut être utilisé comme une encyclopédie.

Beau livre et très clair avec tout dans l'ordre alphabétique. Chaque figure de style a une description compréhensible avec divers synonymes, antonymes, exemples et fonctions. Papier de bonne qualité pour que vous puissiez y écrire avec un marqueur sans qu'il ne brille à travers le papier.